La Guerra de las diosas (Traduccion del poema original en ingles)

Ven a mi querida

ven conmigo

ven conmigo una noche

una noche ven a mí.

 

Pensar que una noche yo pueda salir contigo

me enloquece.

Tan arrobada, tan maravillada

al ver tu poder.

Nunca seré la misma otra vez

¿Como podría serlo?

 

Tú Diosa de los tres caminos.

Tu Diosa de la encrucijada.

 

Tú Hecate para los romanos.

Tú Ekat para Anatolia.

 

Tú Hekate

para las comunidades paganas actuales

alrededor del mundo.

 

Tú la fiera.

Tú que viniste a mi vida inesperadamente.

 

A mí,

la que adora a la Guadalupana.

Donde no hay lugar para otras diosas, sino para ella

la Virgen de Guadalupe,

la Madre de Dios,

la Emperatriz de las Américas.

 

Un inesperado día, mi hija,

la bruja, la vestal de muchos panteones, la que adora

remotas, antiguas diosas

vino a mí para preguntar:

 

¿Pintarías a Hekate para mi altar, Mamy?

 

Dudé poder hacerlo

como podría

pintar una diosa pagana.

La idea misma parecía un sacrilegio.

 

Pero empecé a pintarla.

No pude negarme al pedido de mi hija.

 

Tu, Hekate de la encrucijada

que eres una vieja mujer

que eres una mujer en su mejor tiempo

que eres la virgen antes de dar a luz

 

La diosa que guía nuestro camino

para adentrarnos en la antiguas cuevas

bajo el suelo

en el infierno de las almas perdidas

en la oscuridad de la noche.

 

Sin luna, sin estrellas

 

Hekate la Diosa

que nos muestra el camino hacia tierras lejanas

donde la primavera es eterna

y la belleza es un alma llena de amor.

 

Tú eres Hekate la misteriosa Diosa

que hace que la tierra dé el fruto

que el invierno se había llevado

 

La Diosa de la plenitud.

La diosa de la pobreza.

La Diosa de la esperanza.

 

El día llegó en que pintar a

esta maravillosa Diosa llego a su fin

 

Mi hija y yo la dejamos allí

esperando a nuestro regreso

para ponerla en su altar

 

Nunca se me pasó por la mente

lo que estaba por suceder entonces.

 

Yo pinto en una habitación pequeña

que mira a la quebrada y al mar

donde el altar a nuestra Señora,

la Virgen de Guadalupe, se encuentra.

 

Horas más tarde regresamos

para encontrar la preciosa efigie de Guadalupe

quebrada en pequeños pedazos en el suelo

mi consternación no tenía límites.

 

Amargamente me quejé

acerca de los tan malos modales

de una Diosa Pagana

que no toleró a mi Virgen

cuando era sólo una invitada en mi espacio

llevé a mi Guadalupana para ser restaurada.

 

Después de todo,

la traje desde México

para iluminar mi espacio

para ablandar mi corazón

para  acrisolar mi mente.

 

Pasaron los días, pasaron semanas.

 

Meses después de eso

mi hija, la bruja,

la vestal, me dijo,

 

Mamá, cuéntales lo que pasó

cuando pintaste a Hekate…

 

Lo cual hice

(estábamos en un foro conversando acerca de Hekate):

 

Les dije, Andrea exhibió en este sitio una pintura de Hekate

que yo le hice.

 

Debo decir que yo soy una  devota de

la Virgen de Guadalupe, del panteón cristiano.

Traje desde México una pequeña estatua de ella

la cual tengo en mi corredor

justo fuera de mi dormitorio

donde pinto.

 

Termine de pintar a Hekate

sintiéndome bastante dudosa

acerca de  mi habilidad para pintarla..

 

Salimos. Nadie quedó en casa.

 

A nuestro regreso, mi Virgen estaba en el suelo

quebrada en pequeños pedazos.

 

No hubo explicación para lo que pasó.

Pero yo pensé, la insolencia de Hekat!

Mientras era solamente una visitante en mi espacio.

 

Sin duda era una muy activa,

aunque algo agresiva, imagen de la diosa

que desplegaba su poder

a pesar de que la imagen aún no había sido cargada.

 

Alguien que estaba en el foro dijo:

 

“Yo también sirvo a la Guadalupana

y he encontrado que ella no tolera

 a diosas no cristianas en el espacio de su altar,

aunque parece estar muy bien con la Santa Muerte,

lo que es muy extraño.

No me sorprendería si la Virgencita

se hubiese arrojado desde el altar en protesta.”

 

Mi hija rápidamente contestó,

sintiéndose libre de culpa ahora,

 

Mira, esa es una posibilidad

que nunca se nos pasó por la mente… que pena…

Lo podría haber usado

cuando mi mami se quejó conmigo

del resultado del favor que me hizo!

 

No, no fue Hekate, querida, fue un caso de suicidio!!!

 

Aunque, quizás nunca se nos pasó por la mente

porque para nosotras, de hecho,

La Guadalupana es una diosa mexicana

disfrazada por la iglesia católica,

unica forma de poder convertir a los mexicanos…

 

Como quiera que haya pasado,

yo lo sentí mucho porque

mamá muy amorosamente trajo la estatua

desde México a Chile, dijo ella.

 

Hekate, prefiero creer que sólo fue un accidente.

 

Heil Hekate de palabras bondadosas

en un oráculo que me dirigiste.

 

Heil, Hekate que me mostraste gratitud

como guardiana del templo.

 

12.08.2009. Myriam Angelica. Traducción de su original en inglés.

All author`s Rights reserved.

 Material de Referencia:

Contributions to discussion of Hekate in www..servantsofthelightbearer.com, in case you wish to find out more about this enticing Goddess.
Hekatenin Kutsal Alanı by Bodrumlife.
Source: www.lagina.org
Hecate, Hekate (Hekátē), or Hekat was originally a goddess of the wilderness and childbirth originating from Thrace, or among the Carians of Anatolia [1]. Popular cults venerating her as a mother goddess integrated her persona into Greek culture as Ἑκάτη.
Source: www.gnostic-scriptorium.com
The Great Mother Hecate is the Great Mother or Life of the universe, the Magna Mater, or Mother of the Gods and all creatures. she is the Spouse of Mind, and simultaneously Mother and Spouse of Mind of Mind; she is, therefore, said to be centered between them. ...
Source: thanasis.com
Hecate is the Greek goddess of the crossroads and is believed by some to be descended from the Titans. She was a Greek goddess with two quite distinct aspects to her personality - In the day she was suppose
HEKATE LIMINAL RITES A Study of the rituals, magic and symbols of the torch-bearing Triple Goddess of the Crossroads By Sorita d'Este and David Rankine PB, RRP.
Source: www.gnostic-scriptorium.com
The Great Mother Hecate is the Great Mother or Life of the universe, the Magna Mater, or Mother of the Gods and all creatures. she is the Spouse of Mind, and simultaneously Mother and Spouse of Mind of Mind; she is, therefore, said to be centered between them. ...
Archaeological World in Roman & Greek period
Source: www.archaeology-clas...
Details the Lagina Sanctuary, in present day Turkey, built in honor of and containing the Temple of Hekate. Recent research has revealed that this region was inhabited from the Antique Bronze Age (3000 B.C.) on to the present.
Source: thanasis.com
Hecate is the Greek goddess of the crossroads and is believed by some to be descended from the Titans. She was a Greek goddess with two quite distinct aspects to her personality - In the day she was suppose...
About the Goddess Hecate !!!!
Source: hecatestreasures.com
The goddess Hekat birthed the sun each morning and was called the "most lovely one" - a title of the moon. Her totems was the frog, a symbol of the fetus
The Temple of Hecate Online : Text Library
Source: home.insightbb.com
Project Gutenberg's complete edition of Hesiod, The Homeric Hymns, and Homerica, a classic reference concerning the Goddess Hecate. By Homer
Hekate (Hecate): The Roaring Goddess, the daughter of the Titans, Perses and Asteria
Source: mythagora.com
The goddess Hekate (Hecate), the daughter of the Titans, Perses and Asteria.
Entrance to the shrine of Hecate Greek Lunar and Earth Goddess
Source: www.inanna.virtualav...
Although you might think Hecate is not what you would call a forgotten goddess, it is my opinion that Hecate's original nature as a mother and earth goddess in her today-online-witch-protectress-image is somewhat forgotten or at least only a part of her nature is worshipped. ...
Hekate: Moving Through Darkness
Source: home.comcast.net
History Family Tree Trivia - A Goddess of Crossroads and Transitions Lunar Deity Hekate Triformis - The Triple Goddess The Invincible Queen Of The Dead Sender of Prophetic Visions Keeper Of The Unconscious Hekate In Modern Culture Bibliography
The Goddess Hekate
Source: www.hermetic.com
The Goddess Hekate: Studies in Ancient Pagan and Christian Religion & Philosophy Volume 1. Edited by Stephen Ronan. Chthonios Books, 7 Tamarisk Steps, Hastings
The Horned Owl Library: Hekate in Ancient Greek Religion
Source: www.islandnet.com
Hekate (spelled Hecate in Latin) is probably the most misunderstood deity of ancient Greek religion. Dramatically different views of Her roles and the activities of Her followers exist. For my M.A. thesis ..
Hekate, Goddess Of The Crossroads
Source: www.aztriad.com
The only Goddess powerful enough to travel the three worlds: heaven, earth and underworld, She's a 'can-do' Lady. This tri-aspected Goddess was known to not only the ancient Greeks, but the Celts and Egygtians as well. ..