OH MELANCÓLICO FRÍO (bilingüe)

OH MELANCÓLICO FRÍO

Oh melancólico frío
de navidades distantes…

Aquéllas sin hielo de ausencias,
sin losas de soledad…

Aquéllas que fluían
entre el calor de mi hogar…

Aquéllas…

Dónde... Dónde están...

*******

Ó MELANCÓLICO FRIO

Ó melancólico frio
de natais distantes...

Aqueles sem gelo de ausências,
sem lousas de solidão...

Aqueles que fluíam
entre o calor de meu lar.

Aqueles...

Onde... onde estão...

© Juan Martín Ruiz
Traducción: Lucia Constantino