You are hereForums / Poemas y Versos / El Circo de los Poetas / En tu jerga
En tu jerga
Este es un nuevo juego que consiste en transformar un poema de algun poeta conocido y dejarlo con jerga comun y corriente...con los modismos de tu zona y las "muletillas" o palabras cortadas y rebuscadas que uses en tu hablar comun
les dare un ejemplo,hay un poema de neruda que transformaron,pero como no encontre esa transformacion hare un semejante en mis palabras.
este es el original
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo : 'La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos'.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oir la noche immensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos arboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto al amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque ésta sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.
Pablo Neruda
esta es mi version
puedo escribirte la payitas mas depres esta noche
escri'ir por ejem:' como que la noche 'ta entera
llena d estrellas y como q tan super tiritones los lokos alla lejos
el vientito de la noche como que da gueltitas en el cielo y 'ta cantando
le puedo escribir mi washa los versos ma' depres esta noche
pucha que la quise a la loka y como que ella tambien tenia ganas
pa' las noches como esta la agarre asi toa
me la comi a besos bajo el mil estrellas
mi washa me quiso,y a ratos yo tambien le tenia ganas
como no le hiba a quererle esos graaandes.....ojos pegaos
yo le puedo escribir las custiones mas bajonias esta noche
y me paso el rollo q no la tengo y como que la perdi
escuchar toa la noche ,asi como mas larga sin mi mina
y como q se me salen las palabras asi en el pecho como la lluvia al barrito
no importa na' q mi corazon no pudiera retenerla
'ta lleno d estrellas y la loca quiza con quien esta
y esa es la wea.a lo lejos un weon webea,a la chuchaaa
mi interior ta terrible depre de haberla perdio'
como pa'tenerla cerca como q miro pa alla y pa aca
mi corazon anda chequiandola y no ta ella conmigo po
pta'la noche hace ver super palidos las matitas
y nosotro ,los de siempre ,tamos terrible cambiaos
igual ya ni la quiero,es verda' pero q la quise...
como que yo chillaba en la calle pa q me escuchara
de otro weon,si po sera de quiza' que weon.como antes de mi
su voz,ese cuerpecito mmm clarito.sus...ojos profundos
na si no la quiero,en serio,pero quizas si?
se me hizo corto too,pero que me cuestra olvidarla o'
cuanto taba asi la noche taba conmigo haciendo cucharita
aun no toy bien de haberla perdi'o
quiza este sea el ultimo sufrimiento q ella me provoca
y esto lo ultimo que yo le escribo
pablox N.
edicion por Mel
ya ..ahora espero los de ustedes...
Bibliografia de Mel||http://www.bibliotecasvirtuales.com/comun/foros/topic.asp?TOPIC_ID=36473
jajaja!!!! esta bueno Mel... me reí, creo que ya lo había visto, aunque no igual, me gusta mas tu versión jejej!!!
a ver si en un rato mas puedo colgar uno, mientras pienso voy a trabajar un poco jojo!!
me gusta... es buena idea!
PeTu
que el verso sea la llave que abra mil puertas
jejeje ojala funcione pos mi washa leenda...
hay que buscarse unos poemitas pa ver q sale...
yo anduve buscando la version esa que mandaban por mail pero no la encontre
asi que la hice yo
a la tarde me busco otro y lo cambio a chileno coloquial ajaja
besitos muackos
Mel
Bibliografia de Mel||http://www.bibliotecasvirtuales.com/comun/foros/topic.asp?TOPIC_ID=36473
Mel, me acaba de dar un colapso de risa, que ingenio el tuyo, la verdad es que en mexico no cambiaria mucho, pero podre hacer el intento....
Gilli
Morire de suicidio aunque ningun veneno destroce mis venas
Mi táctica es
besarte
aprender como sueñas
quererte aunque me ronques
.
mi táctica es
encarcelarte
y no dejarte libre nunca
construir con palabras
un poema que te llegue
.
mi táctica es
quedarme en tu cama
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en ti
.
mi táctica es
ser neta
y saber que eres fiel
y que no nos importe si mentimos
o construimos fantasias
para que entre los dos
.
no haya cobijas y menos cobertor
ni sabanas
.
mi estrategia es
en cambio
más simple y más
macabra
mi estrategia es
que un día el que sea
no sé cómo ni sé
con qué choro
por fin me des tu cuerpo
Ups... quiza no era exactamente la idea, pero hoy no tengo tanta imaginacion... espero poder lograr algo con este super poema
Gilli
Morire de suicidio aunque ningun veneno destroce mis venas
amiga a ver t lo explico...la idea es que pongas un poema original de algun poeta conocido..
luego abajo de la version original ,pones tu version
a lo mexicano..usango los guey y esos modismos..
y listo..
jaja a ver quien se atreve
Bibliografia de Mel||http://www.bibliotecasvirtuales.com/comun/foros/topic.asp?TOPIC_ID=36473
jajaja!!! Gilli ta bueno... es "tactica y estrategia de Benedetti".... me reí mucho con:
mi estrategia es
que un día el que sea
no sé cómo ni sé
con qué choro
por fin me des tu cuerpo
jaja
PeTu
que el verso sea la llave que abra mil puertas
ya... lo hice, que me perdone mi idolo... por esto...
RIMA LII
Volveran las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres,
ésas... ¡no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.
Pero aquellas cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día....
ésas... ¡no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar,
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas,
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido..., desengáñate,
¡así no te querrán!
ahora mi version....
Volverán los pájaros negros
En tu balcón de nidos a llenar
Y otra vez con el ala las ventanas
Jugando se refregaran
Pero esas que el vuelo paraban
Tu escote y mis ojos saltones
Esos pajaros que nos cachaban
Esos… ¡weviando andarán!
Volveran caleta de madreselvas
De tu jardin las tapias a llenar
O atra vez a la tarde, aun mas ricas
Hasta las flores se abriran
Pero esas ahogadas de rocío
Cuyas gotas lookiabamos temblar
Y perderse en el suelo como lagrimas
Esos… ¡weviando andarán!
De nueo el amor en tus pailas
Las palabras califas retumbar
Tu cuchara de su profundo tutito
Tal vez lagañoso despertará.
Pero piola y en otra y de rodillas
Como se adora a Diosito ante su altar
Como yo te he querido…, despabílate,
¡así no te darán!
PeTu
que el verso sea la llave que abra mil puertas
me rei leyendolo ahora q sabia cual era..jjaj..
pero amiga pa la otra tenis que poner el poema original arriba...
yo estoy haciendo uno de benedetti..se llama todavia...
ya veran
Bibliografia de Mel||http://www.bibliotecasvirtuales.com/comun/foros/topic.asp?TOPIC_ID=36473
MAS QUE INVISIBLE ERS MEDIA FANTASMA MEL...
jajaj!!!! yo crei que no habia pescado mi mensaje... estaba preguntandome donde estaba.. jaja!!
PeTu
que el verso sea la llave que abra mil puertas
petu y gilli me he requete reido con los poemas
jajaja petu te pasaste...
mu wenoo...
jajaja.en especial cuando dices "hasta las flores se abriran" hay estalle en risas
besotes...tan geniales
Bibliografia de Mel||http://www.bibliotecasvirtuales.com/comun/foros/topic.asp?TOPIC_ID=36473
jajaja sii soy la fantasmita mel...
jeje ..ya me convencieron
Bibliografia de Mel||http://www.bibliotecasvirtuales.com/comun/foros/topic.asp?TOPIC_ID=36473
jaaaa, que buena idea, de veras, estan de la refurinfumflay los poemas jaja, chau, apike me animo y cuelgo unito jejej, chau.
MisitcA
bueno pues me ocupare de mejorar y poner el original vale?
un saludo a todas y todos y amigoshos foristas
Gilli (de buen humor)
Morire de suicidio aunque ningun veneno destroce mis venas
ahora voy con otro
este es de benedetti
y se llama "Todavia"
el ORIGINAL
No lo creo todavía
estás llegando a mi lado
y la noche es un puñado
de estrellas y de alegría
palpo gusto escucho y veo
tu rostro tu paso largo
tus manos y sin embargo
todavía no lo creo
tu regreso tiene tanto
que ver contigo y conmigo
que por cábala lo digo
y por las dudas lo canto
nadie nunca te reemplaza
y las cosas más triviales
se vuelven fundamentales
porque estás llegando a casa
sin embargo todavía
dudo de esta buena suerte
porque el cielo de tenerte
me parece fantasía
pero venís y es seguro
y venís con tu mirada
y por eso tu llegada
hace mágico el futuro
y aunque no siempre he entendido
mis culpas y mis fracasos
en cambio sé que en tus brazos
el mundo tiene sentido
y si beso la osadía
y el misterio de tus labios
no habrá dudas ni resabios
te querré más
todavía.
------------------------
MI Version
------------------------
no creo na' aun
llegai a mi la'o
y como q el cielito es un monton
de estrellitas y tooas felices
toco,saboreo,paro la oreja y abro las pepas
tu carita tu pasos grandes
tus garras e igual po
toavia no creo na
tu vuelta tiene ene
que ver contigo y conmigo pos
que de pura costumbre le digo
y por siacaso lo canto tambien
nadie la va a remplazar mi washa
y las cuestiones mas simples
son terrible importantes
cuando llegai a la casa
y aun asi po
dudo de tanta wena cuea
porque mi washa tenerte
es como demasiao soñar
pero ahi venis po y toy seguro
y con tu ojito asi toos lindos
y por eso cuando llegai
el futuro es terrible magico
y aunq no cashe siempre
mis cagadas y mis caias
se que en tus bracitos
el mundo ta mas claro pa mi
y si beso asi too choro
y lo misterioso de tu boquita
no tendre peros ni dudas
te querre caleta
toavia
saludosss...
besitos
Bibliografia de Mel||http://www.bibliotecasvirtuales.com/comun/foros/topic.asp?TOPIC_ID=36473
eii hola pues nadamas aki te dejop mi comentario,mira resulte k tengo una tarea sobre la jerga poetica...necesito ayuda plis!
Me acabo de apuntar y me gusta esto, así que empezaré por uno que tengo a mano y cortito:
Hoy la tierra y los cielos me sonríen
hoy llega al fondo de mi alma el sol;
hoy la he visto...,la he visto y me ha mirado...
¡Hoy creo en Dios!
Hoy me duele todo el cuerpo y los huesos
hoy hace un día horrible y está lloviendo
en el espejo me he visto...,me he visto y me he mirado...
¡Por Dios, qué horror!
Post new comment