You are hereForums / Técnicas Literarias / EL USO DE PALABRAS MALSONANTES
EL USO DE PALABRAS MALSONANTES
Hola a tod@s.
En la novela que actualmente escribo, los personajes que aparecen
son en la mayoría jóvenes con poca educación, procedentes de los
barrios mas bajos de alguna ciudad.
El caso es que para darle veracidad, debo plamas los diálogos tal cual
lo haría uno de ellos, con expresiones vulgares y "tacos".
No sabría si el uso continuado de ellos ( aunque tampoco es que escriba uno en cada frase) puede restarle credibilidad, sobre todo a la hora de presentar la novela en algún concurso o editorial.
Gracias por vuestra ayuda.
BobbyMainz
Tags
Yo creo que las palabras amlsonantes las justas. El abusar de ellas hace la lectura.
Saludos de Quijote.
Saludos de Quijote el amargado
Yo creo en la cesidad del texto, obviamente que si tienes un exceso de "tacos" como dicen usted los españoles o "vugaridades como decimos nosotros los costeños colombianos puede restarle no solmaente credibilidad sino hasta ritmo. sin embargo, cada texto tiene una necesidad que simplemente se cubren cuando los escribimos. El equilibrio que debe tener un texto, no solmente se refiere a la gramática y al estilo, sino también a estas que son necesidadaes propias de la ficción, yo no le veo ningún problema a la utilización de estos elementos, lo delicado e importante es que tú decidas la cantidad justa.
No debemos olvidar que la litaratura, por mucho que la hagamoas sobre temas sociales y terriblemente reales, no es la realidad es el traspaso de la misma a límites diferentes conocidos como arte. Las reglas cambian totalmente y veremos como una tortillera puede expresarse con credibilidad sobre temas como política, el mismo arte e incluso la ciencia. Esa es nuestra labor como escritores hacer creible el texto, labor que no es nada fácil, y es comparable a la labor de miguel Angel extrayendo la escultura oculta en el bloque de piedra.
Por último debes distinguir entre si escribes por necesidad, fantasmas dice sábato, demonios dice vargas llosa, o si escribes para un concrso o un editor. Cuando se conteste esta pregunta se sabra qué tipo de escritor eres o serás.
Si no puedes ganarles confúndelos
¿Por qué debemos cambiar la forma de hablar de los personajes? Si el personaje en cuestión usa muchas palabras malsonantes en su vida diaria, es lógico que cuando escribamos un diálogo en el que participe, este hecho deba quedar patente. Si se ve bien que, por ejemplo, un personaje utilice en repetidas ocasiones la expresión "ya te digo" cuando habla, ¿por qué tendría que estar mal reflejar que repite muchas veces la palabra "cabrón"? Otra cosa muy distinta sería incluir los tacos en la narración. No creo que el escritor deba hacer que sus personajes hablen como académicos de la lengua, cada uno debe tener su propia personalidad y manías.
Jorge.
http://escritorenespera.blogspot.com
Mi consejo es que lo hagas racionalmente y des a cada personaje su personalidad diferente para no caer en la reiteración. Si un personaje habla así, se pueden utilizar para retratarlo tal como es, sin paliativos. Lo que chocaría es que todos hablasen igual o que todos utilizasen tacos. Hay más que eso, lenguaje no verbal, etc.
Un abrazo
Santiago
El comentario de Mr. bluesky es muy interesante y realmente trata de dar una explicación, me agrada esa buena fe. Pero respondiendo con pocas palabras a boobymainz, creo que lo que debes hacer es leer y leer a los buenos escritores que tocaron ese tema con elegancia, y en diferentes epocas, Bocaccio, con el Decameron, el Quijote, Rabelais, Victor Hugo, y de los latinoamericanos: Carlos Fuentes, Juan Rulfo, y una española muy unica Almudena de Grandes, ha, se me olvidaba al mas patan y querido Oscar Wild. Suerte hablamos en dos años....
karamazov
sigue con palabrotas, hijo de puta, cabron, maricon, etc. es lo que se lleva desde que no esta franco
VIVA ESPAÑA
FUERA ZAPATERO
No utilices gratuitamente ese tipo de palabras en el foro, por favor...Que impere el respeto por encima de todo, Juanbta.
emplea las palabras malsonates k tu creas necesario :S si tus personajes son de barrios bajos, es normal k hablen siguiendo el siguiente esquema:
- Joder tío, anoche me tiré a una pivita que tenía una tetas que parecían globos de silicona... No veas, estubo dabuti.
La cuestión es crear el ambiente tal y como es... Es como si en tu historia un chaval e estos pisa el regalo de un perro, y dice...
- Me cachis, he pisado un pastelito marron mal oliente, asquito de excremento...
Hay que expresar xddd
"Hay tres tipos de personas: los que saben contar, y los que no."
Bueno, enrealidad les encuentro un poco la razón a todos.
Pero el tema me hizo acordar de una serie de libros que leí cuando era peque en Chile, antes de salir del país. El personaje principal en éstos libros es Papelucho y su escritora es Marcela Paz.
En éstos libros, ella logra escribir tal y cual supuestamente habla el niño Papelucho. Con sus palabras mal pronunciadas y muchas veces hasta inventadas.
Éstos libros fueron los mejores de mi niñez y estoy segura que gracias al estilo de escritura, me llenaban de sentimientos. Lograron hacerme reir, llorar, soñar, etc. Hasta llegar a sentirme amiga de Papelucho :)
Que conste que éstos libros los leí todos antes de cumplir los 10 años y bueno...ahora ya tengo...30 jeje
(>.<)
En su momento y lugar resultan ser absolutamente necesarias. Ayudan al ritmo y dan credibilidad al texto. Pero lo mismo el lenguaje cientifico y técnico o cualquier otro cuando la situación lo amerita.
Cualquiera que sea el caso, abusar de uno u otro metalenguaje es dar al trasto con el texto.
Saludos
TM
En mi [a href="http://testigo-mudo.blogspot.com/"]blog[/a], voy una entrada adelante.
Yo creo que, como cualquier otro recurso, hay que usarlo en moderación. Digo, si uno de los personajes habla así, pues ¿qué se le va a hacer? Hay que plasmarlo. Sin embargo, las palabras altis onantes tienen mucho mayor impacto cuando sólo se usan de poquito en poquito y en el momento justo, si no, como cualquier otro tipo de palabras que se usa en exceso, terminan cansando al lector y convierten la obra en algo aburrido.
El trabajo de los escritores es encontrar la palabra justa para el momento justo y combinarlas de manera excelente. Los lectores luego luego van a notar cuando una palabra sobra.
querés sabér como hablan en a calle? realmente querés saberlo?... bueno, pues mezclate en la calle, habla con el tipo de gente a la que querés describir... vivilos, sé uno más entre ellos... y así vas a conseguir el mejor estilo en cuanto a lo veraz...
Viví lo la literatura.
http://grietas-protohumano.blogspot.com
Esas palabras son super importantes dependiendo del personaje,mientras menor sea su educacion,mas uso ara de estas sobre todo y mejor si es joven.No es recomendable que una historia con estas caracteristicas este contada en primera persona porque el personaje caeria mal al no aver retorica en su lenguaje,eso es tarea del narrador que nos va a cautivar haciendonos pensar en el interior del personaje,deja las palabrotas para el dialogo entre los personajes unicamente.Espero puedas compartir tu historia,yo escribi ENEMIGOS DE DICIEMBRE y te invito a leerlo.
En el narrador no debe haber palabras malsonantes, en mi opinión y creo que en la de todos, en ningún momento (si está en 3a persona especialmente).
Y si no, como el alcohol. Las palabrotas relajan a veces, pero pueden ser muy adictivas y difíciles de dejar. Para evitarlo, hay que hacer como con el JB: bebe con moderación. Porque igual que el exceso de alcohol puede matar un cuerpo escultural, el exceso de palabrotas puede matar un texto magnífico.
En el narrador nunca.
En los diálogos, si realmente dominas el argot... o solo salpicas con alguna, no demasiado, o puedes poner las frases tan en argot que no se entiendan y la traducción entre corchetes. Sin tacos o como mucho con expresiones mas suaves o puntos suspensivos si su falta, incluso, en la traducción, hiciera perder el sentido.
Eso es lo que yo he hecho en un par de ocasiones... aunque realmente las escenas no eran mas que tres en toda la novela.....
Lee Fernando Vallejo, que aunque representa la jerga común de los "paisas" en Colombia, te puede dar un buen ejemplo de palabras malsonantes expuestas con elegancia. Te recomiendo La Virgen de los sicarios y El desbarranccadero, que además fue premio Rómulo Gallegos. Saludos.
De verdad interesante lo que se plantea en cuanto al uso de palabras malsonantes en un texto, sea en primera, segunda, tercera persona o a través del narrador omniciente. Experiencia propia, hace un tiempo envíe un legajo de cuentos a un concurso, gané, pero en el primero de los relatos, uno de los personajes soltó una de estas "perlas" que ahora me pesa cuando le obsequio a algunos el libro. El peso aumenta también dependiendo del tipo de lector. Pero en fin, narrar es casi como fotografiar, y eso de andar a cada rato maquillando como que no me cuadra.
saludos buena gente pensante
Post new comment