You are hereForos / Técnicas Literarias / Pulir un escrito
Pulir un escrito
Pues veran, navegando por los foros he notado que muchos mencionan: "a este escrito le falta pulirlo".
No quisiera sonar tonta ni nada; obviamente se trata de una metáfora para mejorar en escrito. Lo que quisiera saber es ¿qué se hace exactamente para "pulir" un escrito? ¿Se corrige ortografía solamente? o ¿se vuelve a escribir de otra manera?
Me gustaría mucho saberlo puesto que a me han dicho que mis cuentos necesitan pulimento, aunque aun no capto a que se refieren.
De antemano, garcias.
Tags
Supongo que depende del verdadero contexto y de la intención de cada uno (me refiero a lo de pulir un escrito).
Obviamente, un escrito hay que leerlo varias veces antes de que salga a la luz, corregirlo gramaticalmente y ortograficamente, hasta que estemos seguros de su pulcritud.
No obstante, y dependiendo del nivel de cada uno, los escritores no solemos ser correctores (cometemos más o menos errores gramaticales, ortográficos y tipográficos), para ello existen los correctores de estilo profesionales, quienes "Te pulen el escrito", con tal delicadeza, que no se nota su mano, porque así debe ser.
No sé realmente a que se refieren esos comentarios, pero lo que es evidente es que un maniscrito debe leerse en varias ocasiones, repasarlo y rectificarlo, luego vendrá (si existe posibilidad de ello), de que un corrector profesional acabe de lijarlo.
No sé si te he ayudado y aclarado el tema.
Si deseas tienes mas dudas, solo tienes que preguntarlas y en la medida de mis posibilidades, tendré mucho gusto en aclarártelas.
AMANDO
El hombre sabio, incluso cuando calla, dice más que el necio cuando habla.
Visitar mis blogs
http://novelasalacueva60.spaces.live.com/
http://elrefugiodeamando.blogspot.com/
Efectivamente, pulir un escrito es algo más que corregir errores ortográficos o gramaticales, es dotarlo de elegancia si carece de ella y sobre todo de estilo. Evitar cacofonías, redundancias, léxico pobre, abuso de gerundios, tópicos o muletillas...
¿No te ocurre a veces que cuando lees algo que has escrito, aunque no observes errores ortográficos o gramaticales, no te acaba de llenar? Mientras esto te ocurra el escrito todavía necesita ser pulido. A veces es complicado darse cuenta uno mismo de dónde puede estar el fallo y resulta conveniente darlo a leer a alguien con cierta formación lectora. Es bueno ver tu obra con los ojos de otro.
Perséfone.
http://ocurrienfebrero.blogspot.com/
Efectivamente. Como apunta Perséfone, pulirlo es trabajarlo, enriquecerlo, revisarlo para evitar fallos de todo tipo. Los ortográficos son sencillos de corregir; los gramaticales dependen más de la formación de quién escribe; pero incluso alguien que no cometa faltas y domine la gramática tiene que volver sobre el texto y cambiar palabras para evitar redundancias, cacofonías o rimas en prosa que afean el texto; evitar palabras anacrónicas o que no concuerden por algún motivo con el texto; revisar los signos de puntuación para que tenga un ritmo adecuado, y muchas veces el propio interesado no es capaz de hacerlo o no está seguro de haberlo hecho bien.
Para eso, ayuda mucho participar en cursos específicos o talleres sobre el tipo de proyecto narrativo que estás realizando y que te vayan corrigiendo sobre la marcha lo que escribes. O buscar un corrector que lo haga. Lo ideal es que te expliquen qué encuentran que hay que cambiar, en lugar de hacerlo y ya está, ya que de esa forma aprendes para otra vez.
Un abrazo
Malube
Una mujer sólo retrocede para coger carrerilla.
Nota: he editado para "pulir" la respuesta. 3 erratas tipográficas, 2 acentos, un signo de puntuación mal puesto. El estilo no lo corrijo que aquí, como es un coloquio informal, no me peocupa. Esto en unas líneas de nada...
Además de lo que han expuesto, pulir también es simplificar... evitar construcciones verbales complicadas, quitar paja, no decir en muchas palabras aquello que con pocas queda bien expresado...
Gracias por sus respuestas.
He estado practicando lo de evitar cacofonías y malsonancias. Pero como lo han explicado, es mucho más dificíl de lo que parece. En especial cuando yo encuentro perfecto el texto; y sin embargo, cuando alguien más lo lee siempre me encuentra errores. Me gustaría enviar alguno de mis cuentos a un concurso, pero necesito estar segura de que no le falte el "pulido". :|
Entiendo por pulir un escrito el hacerlo más literario, evitando frases hechas o excesivamente coloquiales.
Ánimo, Panakeia, que aún los grandes escritores nunca dejan de pulir sus escritos... se dice que Borges publicaba para ya no estar corrigiendo sus originales.... ¿por qué no pruebas subir un texto tuyo a los foros de taller literario?, varios de los foristas te ayudarán con gusto.
Por el momento solo he publicado cuentos cortos en los foros. Voy a intentar con uno largo en el que estoy trabajando desde hace algunos meses.
Gracias por tu interes ged :D
Me apetecía recuperar el tema del "pulido" porque últimamente me pasa que, a pesar de pulir el texto y quedar satisfecha con su resultado, si lo guardo en un cajón y lo saco a las dos semanas, cuando lo vuelvo a leer no me gusta, pero ni mucho ni poco, es que no me gusta nada. Me está ocurriendo con todo lo que escribo, me parece pobre, mejorable, de mala calidad, insulso, poco literario y no sé cuantas cosas más. Quizás no esté en mi mejor momento creativo y necesite una tranquilidad que ahora, por determinadas circunstancias, no disfruto. ¿O será el propio espíritu de superación que todos tenemos?, no sé. ¿Os pasa?
http://ocurrienfebrero.blogspot.com/
Me pasó exactamente eso este verano. No había manera. Yo creo que al leerlo tantas veces y tenerlo en nuestra cabeza, para nosotras pierde frescura, originalidad, todo se vuelve previsible y conocido, restándole lucidez.
Me ayudo desahogarme con un grupo de amigos que también escriben. Me animaron, me hicieron quitarle importancia, verlo de nuevo con objetividad, porque aunque parezca que esa segunda visión es la objetiva, no lo es, intoxicada como está de una sobredosis de tu obra, y volví a engancharme con el texto terminando de "pulirlo". Aún así, le he dado un "refinado" posterior.
E imagino que si lo guardo y me vuelvo a poner, sufriré otra crisis de empacho de mi propio texto. Así que prometo que esta ha sido la última vuelta.
Si tu texto era bueno, y cuando te he leído no me has parecido una lunática subida a la parra, lo seguirá siendo. Pero tú ya lo conoces. Demasiado. No te va a sorprender nunca más, y cada vez te emocionará menos. Te empacha. No le des más vueltas si no tienes algún acuerdo con un agente para hacer correcciones y valóralo. Tú esfuerzo lo merece.
Malube
Una mujer sólo retrocede para coger carrerilla
Uf, Malube, gracias. No sabes qué subidón me dan tus palabras. Lo has explicado perfectamente, es puro hastío, puro aburrimiento de la obra propia, ya sin sorpresas, sin encanto para su creador desde el mismo momento que sale de la cabeza y se plasma en un papel. En el fondo sé que no es malo, esto empuja a mejorar constantemente, a superarte en cada nuevo reto, pero cuando te coge un poco decaída se sufre. Gracias.
http://ocurrienfebrero.blogspot.com/
Je, je, de nada. Ya me la devolverás. Todos sufrimos del mismo mal, de vez en cuando.
Malube
Una mujer sólo retrocede para coger carrerilla
En mi opinión cuando uno queda disconforme con sus escritos después de haberlos leído y revisado repetidas veces es porque se deben mejorar. Creo que el “pulido” ha de ser conexo al proceso de escritura y que nos debe llevar a un estado de perfecta satisfacción sobre lo que hemos escrito, y sentirnos orgullosos de cada frase así como está expresada aún leyéndola un millón de veces. No quiero decir que llegando a este punto podamos estar convencidos de un grado de perfección, sin duda no, pero no llegar a esta convicción es, para mí, indicio de que podemos hacerlo mejor, de que debemos mejorar la “calidad” de la prosa.
Supongo que a todos nos pasa que perdemos la óptica y que nos cuesta discernir las impresiones que pueden producir nuestros escritos, pero en mi particular comprensión entiendo que se trata ir mejorando el texto hasta llegar a nuestro propio limite de satisfacción.
Saludos a todos.
Post new comment